1 00:01:05,508 --> 00:01:08,633 At first there was nothing. 2 00:01:19,717 --> 00:01:22,217 Nothing other than God. 3 00:01:26,559 --> 00:01:28,831 How long has God existed? 4 00:01:29,820 --> 00:01:31,781 Nobody is old enough to find out. 5 00:01:32,517 --> 00:01:36,717 God's environment was not populated. 6 00:01:37,100 --> 00:01:41,883 It was practical, because God looked at nothing and wanted nothing. 7 00:01:42,903 --> 00:01:45,403 God was not interested in anything. 8 00:01:47,193 --> 00:01:49,300 It wasn't even the fact of being God that animated him. 9 00:01:50,137 --> 00:01:53,226 We can think of God as... a tube. 10 00:01:53,859 --> 00:01:55,008 Yes, a hit. 11 00:01:55,967 --> 00:01:57,925 I'll explain why. 12 00:01:58,675 --> 00:02:02,645 God's only occupations were ingest, digest and excrete. 13 00:02:03,467 --> 00:02:06,383 His heavenly food just crossed it. 14 00:02:08,008 --> 00:02:12,342 God kept nothing. Like a tube. 15 00:02:12,508 --> 00:02:15,491 Subtitled by Projection booth 16 00:02:15,572 --> 00:02:18,306 Responsible: Lzito 17 00:02:27,467 --> 00:02:31,592 People's eyes have an incredible feature. 18 00:02:32,681 --> 00:02:34,071 They are spectators. 19 00:02:37,383 --> 00:02:40,550 But the ears are not listeners. 20 00:02:42,484 --> 00:02:45,133 And nostrils are not sniffers. 21 00:02:46,175 --> 00:02:48,992 But the eyes are spectators. 22 00:02:50,807 --> 00:02:54,342 What is the difference between and those who are not? 23 00:02:56,050 --> 00:02:58,966 This difference has a name: life. 24 00:03:01,087 --> 00:03:03,415 God had no spectators. 25 00:03:04,658 --> 00:03:07,236 Your daughter is a little plant. 26 00:03:08,620 --> 00:03:09,970 Disturbing, isn't it? 27 00:03:10,532 --> 00:03:13,345 But God's parents were optimistic. 28 00:03:14,508 --> 00:03:18,790 This is why the condition seduced them for the moment. 29 00:03:19,609 --> 00:03:25,009 They already had two other children who were as alive as possible. 30 00:03:26,959 --> 00:03:31,008 So they didn't say no to a peaceful little plant. 31 00:03:31,925 --> 00:03:35,508 And this was God's greatest strength: God was unshakable. 32 00:03:35,909 --> 00:03:40,850 The many pilgrims who visited God, tickles, volcanoes... 33 00:03:41,548 --> 00:03:43,593 eloquent symphonies... 34 00:03:45,923 --> 00:03:47,823 ...they didn't bother him. 35 00:03:50,012 --> 00:03:52,883 Many people envy such power. 36 00:03:53,967 --> 00:03:56,300 The power of tranquility. 37 00:03:57,613 --> 00:04:00,533 Despite this, everyone wanted hear the first sound of God. 38 00:04:00,814 --> 00:04:04,300 See your first move. Experiencing your first thing. 39 00:04:04,662 --> 00:04:08,092 But God continued to do his first nothing. 40 00:04:08,590 --> 00:04:12,223 And slowly, interest has waned. 41 00:04:13,051 --> 00:04:16,008 God was almost forgotten completely. 42 00:04:17,539 --> 00:04:22,467 Days, weeks, centuries have passed. 43 00:04:28,758 --> 00:04:31,092 JAPAN, AUGUST 13, 1969 Stop. It's here. 44 00:04:31,757 --> 00:04:35,425 What happened that day remains a mystery. 45 00:04:37,551 --> 00:04:39,955 They say there is no coincidence. 46 00:04:40,562 --> 00:04:42,717 They want to explain everything. 47 00:04:43,784 --> 00:04:47,550 However, a small substance can make the difference. 48 00:04:48,300 --> 00:04:50,717 A speck of dust... 49 00:04:52,467 --> 00:04:54,258 can change everything. 50 00:04:54,307 --> 00:04:57,420 Many years of life... 51 00:05:00,053 --> 00:05:02,300 - Can I breathe now? - It's my turn. 52 00:05:02,967 --> 00:05:05,046 - What's going on? - I'm afraid. 53 00:05:05,258 --> 00:05:08,598 Stay calm. Earthquakes are common in Japan. 54 00:05:14,091 --> 00:05:15,633 Under the table, the children. 55 00:05:29,593 --> 00:05:33,300 God finally had a look. And a body. 56 00:05:35,050 --> 00:05:36,633 What could he do with that? 57 00:05:37,635 --> 00:05:39,177 Is this good news? 58 00:05:42,307 --> 00:05:43,717 My baby. Are you doing well ? 59 00:05:44,300 --> 00:05:45,300 Baby ? 60 00:05:45,679 --> 00:05:46,925 Who is the "baby"? 61 00:05:47,800 --> 00:05:49,133 God is not a baby. 62 00:05:50,008 --> 00:05:53,730 God immediately spoke to establish the facts. 63 00:05:54,217 --> 00:05:56,800 He expressed himself with his heavenly voice... 64 00:06:03,540 --> 00:06:05,207 That's right, yes. 65 00:06:10,050 --> 00:06:11,217 It's a miracle. 66 00:06:11,342 --> 00:06:13,092 It's wonderful, my darling. 67 00:06:13,258 --> 00:06:15,528 No. It's not good. 68 00:06:17,050 --> 00:06:21,425 His lips form words. God's lips only emit sounds. 69 00:06:26,501 --> 00:06:27,925 What do we do now? 70 00:06:28,967 --> 00:06:32,550 - I have it. I'm calling mom. - Mom what? Patrick! 71 00:06:35,050 --> 00:06:39,633 No matter how hard God tries, he can only cry out his despair, he could only cry out his despair. 72 00:06:40,675 --> 00:06:42,550 This body was his cage. 73 00:07:04,467 --> 00:07:07,806 She threw the toys away again through the window. 74 00:07:09,717 --> 00:07:11,092 Andrew, stop. 75 00:07:11,258 --> 00:07:14,592 - When it stops too. - Mom, she's going to take my things. 76 00:07:14,757 --> 00:07:16,967 Please, Juliette. 77 00:07:17,132 --> 00:07:20,050 I've had enough of these girls. 78 00:07:27,134 --> 00:07:28,300 Ohayou gozaimasu. 79 00:07:34,076 --> 00:07:36,967 Arigatou, Kashima-san. Would you like to come inside ? 80 00:07:38,592 --> 00:07:41,550 I'm sorry, It's been difficult lately. 81 00:07:43,467 --> 00:07:44,800 It's mine. 82 00:07:47,967 --> 00:07:50,800 Stop, stop shouting. 83 00:07:52,219 --> 00:07:55,389 I can't take it anymore. It can't continue like this. 84 00:07:55,940 --> 00:07:58,682 I can't even repeat it anymore, and you... 85 00:07:58,925 --> 00:08:01,050 He looks like a consul in distress. 86 00:08:02,050 --> 00:08:05,078 - Guess who brought it back. - No kidding. 87 00:08:06,025 --> 00:08:08,318 Yes, our dear owner. 88 00:08:08,550 --> 00:08:12,857 I was surprised. She was waiting for me outside the window. was waiting for me outside the window. 89 00:08:12,927 --> 00:08:16,008 Did she see the window? What must she think of us? 90 00:08:16,291 --> 00:08:18,587 She offered me help from a woman 91 00:08:18,931 --> 00:08:21,467 whose family used to served his family. 92 00:08:22,144 --> 00:08:23,158 Shame on you. 93 00:08:24,891 --> 00:08:26,842 Great idea. Call her. 94 00:08:28,008 --> 00:08:30,633 Stop or I'll throw away your stuff through the window. 95 00:08:32,675 --> 00:08:35,508 - Patrick, can you open it? - I'll be there right away. 96 00:08:35,675 --> 00:08:37,675 Ohayou, Ni... Mom? 97 00:08:38,792 --> 00:08:41,300 Yes, how happy I am to see you. 98 00:08:42,508 --> 00:08:45,633 Although I think you were waiting this young woman. 99 00:08:48,930 --> 00:08:49,946 Nishio-san. 100 00:08:49,974 --> 00:08:51,508 - Grandma. - My darlings. 101 00:08:51,675 --> 00:08:54,883 - What is your size? - My tooth is soft. 102 00:08:56,467 --> 00:09:00,133 - A dazzling smile. - Who is this lady? 103 00:09:00,815 --> 00:09:03,925 Mom, children, this is Nishio-san. 104 00:09:04,092 --> 00:09:05,758 She came to help us. 105 00:09:05,925 --> 00:09:08,967 Enter. Douzo. Don't stay outside. 106 00:09:09,741 --> 00:09:11,199 Leave it to me. 107 00:09:13,392 --> 00:09:16,258 - Grandma, did you bring chocolate? - Yes, I brought some. 108 00:09:16,383 --> 00:09:19,007 - And comics? - Of course. 109 00:09:22,706 --> 00:09:24,540 You don't look well. 110 00:09:25,175 --> 00:09:27,008 We weren't expecting you. 111 00:09:27,175 --> 00:09:29,596 I had to prepare for this event. 112 00:09:29,630 --> 00:09:31,967 Look at this beautiful costume. 113 00:09:32,133 --> 00:09:34,008 But six months... 114 00:09:35,550 --> 00:09:38,675 My name is Danièle. Thank you very much for your help. 115 00:09:39,270 --> 00:09:40,276 Mother-in-law? 116 00:09:40,301 --> 00:09:44,069 Hello my dear. You look exhausted too. 117 00:09:47,321 --> 00:09:49,461 This is my little miracle. 118 00:09:52,883 --> 00:09:57,328 I'll show you the house. It must have changed since your childhood. 119 00:10:07,436 --> 00:10:09,228 Look at the bed. 120 00:10:12,050 --> 00:10:15,050 Wait here, children. I will do what is necessary. 121 00:10:20,008 --> 00:10:21,092 Good morning. 122 00:10:23,675 --> 00:10:27,133 I am your grandmother. Nice to finally meet you. 123 00:10:27,421 --> 00:10:31,812 What a little thing. I know exactly what you need. 124 00:10:31,852 --> 00:10:35,633 I always have a treat with me. 125 00:10:37,659 --> 00:10:41,300 It's white chocolate from Belgium. Your country of origin. 126 00:10:44,508 --> 00:10:45,758 Prove it. 127 00:10:58,576 --> 00:11:00,518 And the miracle happened. 128 00:11:03,550 --> 00:11:05,092 - Mom, come see. - Dad. 129 00:11:05,258 --> 00:11:06,300 What's wrong? 130 00:11:09,342 --> 00:11:13,553 For the pleasure of white chocolate, I understood: God, it’s me. 131 00:11:14,503 --> 00:11:16,863 This is my good friend Amélie. 132 00:11:18,092 --> 00:11:21,342 This is how I was born, at two and a half years old... 133 00:11:21,508 --> 00:11:23,550 in the Kansai mountains, 134 00:11:23,886 --> 00:11:28,564 in front of my grandmother, for the miracle of white chocolate. 135 00:11:40,363 --> 00:11:42,706 Should we open some champagne? 136 00:11:44,304 --> 00:11:46,342 I was the pleasure. 137 00:11:47,460 --> 00:11:51,300 From now on, I would be where we can find pleasure. 138 00:11:56,648 --> 00:12:00,175 The pleasure made my body act finally act. 139 00:12:01,348 --> 00:12:03,967 The chocolate awakened my senses. 140 00:12:04,475 --> 00:12:07,508 In a few days, I made up for lost time, I made up for lost time. 141 00:12:07,992 --> 00:12:10,383 But I didn't waste them. 142 00:12:11,925 --> 00:12:15,133 A two and a half year old human being should be able to walk. 143 00:12:18,307 --> 00:12:21,553 Walking is not that difficult: falling forward, 144 00:12:21,578 --> 00:12:23,420 one foot forward and start again. 145 00:12:26,133 --> 00:12:27,133 But... 146 00:12:28,217 --> 00:12:29,217 Run... 147 00:12:32,994 --> 00:12:34,883 Running frees you. 148 00:12:37,054 --> 00:12:39,628 That's what bandits and heroes do. 149 00:12:48,217 --> 00:12:49,717 And it's more tiring. 150 00:13:08,526 --> 00:13:14,300 But at the age of two and a half, Above all, someone needs to speak. 151 00:13:33,079 --> 00:13:35,550 What was it? with a long neck? 152 00:13:36,175 --> 00:13:39,967 And what wonderful power which replaced "something"... 153 00:13:41,206 --> 00:13:42,508 ...for “nothing”? 154 00:13:52,725 --> 00:13:55,050 It's a miracle from God. 155 00:13:57,805 --> 00:14:02,175 What is more divine what this destruction? 156 00:14:16,883 --> 00:14:19,633 That day I met a brother. 157 00:14:21,467 --> 00:14:25,438 - Come on, Amélie. Let Nishio-san... - “Vacuum cleaner”. 158 00:14:28,520 --> 00:14:30,365 I want my snack. 159 00:14:30,883 --> 00:14:33,714 Patrick, Amélie said the first word. 160 00:14:35,133 --> 00:14:37,864 - It's wonderful. What was it? - The vacuum cleaner. 161 00:14:38,342 --> 00:14:39,633 Hoover? 162 00:14:39,800 --> 00:14:42,593 What a heavenly word. Well done, Amélie. 163 00:14:46,383 --> 00:14:50,550 Try saying something else, Amélie. Try “mom.” 164 00:14:54,140 --> 00:14:57,008 Obviously, meant a lot to them. 165 00:14:57,175 --> 00:15:00,133 - Mom. - Well done, Amélie. 166 00:15:00,307 --> 00:15:03,349 - It's me, your mom. - It's my turn. 167 00:15:05,193 --> 00:15:07,300 “Pa-pai.” 168 00:15:08,133 --> 00:15:11,693 - Dad. - That's it, great. Dad. 169 00:15:12,175 --> 00:15:13,800 What a strange response! 170 00:15:14,549 --> 00:15:17,883 As if I had to name them to confirm their existence. 171 00:15:18,342 --> 00:15:19,342 Stop. 172 00:15:20,758 --> 00:15:23,510 - Juliet. - She said my name. 173 00:15:26,824 --> 00:15:30,688 - Mom. - Darling. What a miracle you are. 174 00:15:38,697 --> 00:15:40,758 My brother liked to tease me. 175 00:15:42,016 --> 00:15:45,383 He read comics all afternoon behind my back. 176 00:15:53,091 --> 00:15:55,669 - She doesn't want to say his name. - It's just a baby. 177 00:15:56,966 --> 00:15:59,508 She only knows a few words. 178 00:16:00,883 --> 00:16:03,425 No, I know a lot more. 179 00:16:06,409 --> 00:16:10,776 - Can you speak? - I have always been able to speak. 180 00:16:11,559 --> 00:16:13,300 She speaks like an empress. 181 00:16:13,467 --> 00:16:16,967 What a wonderful child. She chooses her words. 182 00:16:17,133 --> 00:16:20,217 Honey, don't get upset. Champagne. 183 00:16:25,529 --> 00:16:29,803 Luckily you were there, grandma. You were the only one who saw me as I was. 184 00:16:31,925 --> 00:16:35,217 We will miss you, Grandma. You'll be back soon, won't you? 185 00:16:35,342 --> 00:16:39,300 Yes, but next time, they will have grown more. 186 00:16:39,530 --> 00:16:41,861 Take care of your parents, they need it. 187 00:16:42,183 --> 00:16:44,147 - Where is Amélie? - Really, where is she? 188 00:16:44,175 --> 00:16:46,592 - I want to say goodbye to him. - I'll go get her. 189 00:16:46,758 --> 00:16:48,925 Get in the car, we're late. 190 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 Jesus! 191 00:16:55,549 --> 00:16:59,133 - What are you doing here? - Where are you going, grandmother? 192 00:17:00,383 --> 00:17:02,883 In the land of white chocolate. 193 00:17:05,236 --> 00:17:06,717 I will miss you very much. 194 00:17:08,789 --> 00:17:11,175 I didn't find you. Ah, here you are. 195 00:17:11,300 --> 00:17:13,467 Come on, grandma is going to miss the plane. 196 00:17:15,175 --> 00:17:16,483 Put your foot down, driver. 197 00:17:17,133 --> 00:17:19,258 Mom, will grandma come back soon? 198 00:17:19,566 --> 00:17:22,883 Not right away. She is going to Belgium. It's far. 199 00:17:23,050 --> 00:17:25,800 - At the end of the world. - At the end of the world? 200 00:17:27,050 --> 00:17:28,383 I don't want to do it. 201 00:17:32,311 --> 00:17:34,508 Why doesn't she stay? It's not fair. 202 00:17:35,058 --> 00:17:38,498 She has to go home. Don't be a baby. 203 00:17:39,732 --> 00:17:41,092 Ouch. 204 00:17:43,032 --> 00:17:45,580 It's ugly, André. And Amélie, don't kick. 205 00:17:45,605 --> 00:17:50,050 - My braces almost broke. - She doesn't know it, she's small. 206 00:17:51,028 --> 00:17:52,258 Stop! Stop! 207 00:17:52,383 --> 00:17:53,758 In the bedroom now! 208 00:17:57,175 --> 00:17:58,717 They didn't understand. 209 00:17:59,394 --> 00:18:02,103 This damned Belgium gave me the white chocolate, 210 00:18:02,128 --> 00:18:03,743 but took my grandmother. 211 00:18:04,300 --> 00:18:06,430 The only one who didn't see me as a baby. 212 00:18:07,221 --> 00:18:08,794 It was unbearable. 213 00:19:11,955 --> 00:19:14,135 I am a youkai. 214 00:19:20,550 --> 00:19:21,633 Come with us. 215 00:19:23,550 --> 00:19:24,967 This is Otoroshi. 216 00:19:25,383 --> 00:19:28,383 A youkai who protects the gods. 217 00:19:28,868 --> 00:19:32,133 He generally lives in an abandoned sanctuary. 218 00:19:33,133 --> 00:19:37,050 And when someone behaves badly... 219 00:19:37,217 --> 00:19:39,758 ...it makes a noise like thunder. 220 00:19:40,141 --> 00:19:44,935 He can even jump from a high place to crush the person. 221 00:19:45,383 --> 00:19:48,133 Its function is to teach a lesson. 222 00:20:14,570 --> 00:20:17,403 - Again. - There are a lot of youkai. 223 00:20:18,270 --> 00:20:19,717 I agree to postpone this until later. 224 00:20:28,925 --> 00:20:29,967 Can you help me? 225 00:20:50,713 --> 00:20:52,258 Arigatou, Ame-chan. 226 00:22:39,408 --> 00:22:40,575 Bloom. 227 00:22:44,193 --> 00:22:45,467 Let them flourish. 228 00:22:46,240 --> 00:22:48,592 The first spring of my existence. 229 00:22:49,820 --> 00:22:51,633 Nature celebrated my arrival. 230 00:22:53,753 --> 00:22:57,059 The plants thrived at my command. 231 00:23:28,939 --> 00:23:31,050 Nishio-san. Nishio-san. 232 00:23:31,666 --> 00:23:33,533 What are you doing here so early? 233 00:23:33,953 --> 00:23:38,467 I wanted to read more. But the book is in the kitchen. 234 00:23:40,453 --> 00:23:41,633 Let's go get him. 235 00:24:12,827 --> 00:24:15,300 Hello, Kashima-san. It's a pleasure to see you. 236 00:24:15,467 --> 00:24:17,508 I would like to thank you for this work. 237 00:24:18,758 --> 00:24:22,175 Hello, Nishio-san. What are you doing with this child in the garden? 238 00:24:22,300 --> 00:24:25,217 We were at the lake. Amélie was looking for me. 239 00:24:28,708 --> 00:24:30,633 Don't waste your time with her. 240 00:24:30,915 --> 00:24:33,461 You must maintain honor from my house. 241 00:24:33,550 --> 00:24:35,717 Do what my tenants can't do. 242 00:24:35,883 --> 00:24:37,633 Don't forget it. 243 00:24:38,050 --> 00:24:42,300 It's true. But taking care of Amélie helps them too. 244 00:24:45,003 --> 00:24:47,156 This lady looked so sad. 245 00:24:47,758 --> 00:24:49,883 Go home. I'll be there right away. 246 00:24:51,887 --> 00:24:53,300 What's wrong with her? 247 00:24:55,008 --> 00:24:57,758 A mouth so rigid, a dark look. 248 00:25:00,217 --> 00:25:03,983 I only saw one explanation: she didn't want to love me. 249 00:25:05,717 --> 00:25:08,967 She should follow by Nishio-san. 250 00:25:09,233 --> 00:25:10,851 Loving me was good for her. 251 00:25:12,175 --> 00:25:13,526 Poor Kashima-san. 252 00:25:14,326 --> 00:25:17,258 She probably suffered of confinement sickness. 253 00:25:33,194 --> 00:25:35,014 Amélie, where have you been? 254 00:25:35,508 --> 00:25:37,133 What is it, dad? 255 00:25:37,774 --> 00:25:42,508 A carp. The symbol of boys. The month of May is boys' month. 256 00:25:43,383 --> 00:25:44,758 Why May? 257 00:25:45,466 --> 00:25:46,717 I don't know. 258 00:25:47,286 --> 00:25:50,633 - Why is it boys’ month? - That's a good question. 259 00:25:50,906 --> 00:25:55,092 -And when is girls’ month? - There isn't one, I think. 260 00:25:58,556 --> 00:26:00,008 Why a carp? 261 00:26:00,709 --> 00:26:03,049 Why babies do they always ask “why”? 262 00:26:04,356 --> 00:26:05,909 I'm ready, dad. 263 00:26:06,149 --> 00:26:08,142 Let's go. Honey, we'll be back soon. 264 00:26:09,302 --> 00:26:10,514 It wasn't fair. 265 00:26:11,181 --> 00:26:13,217 Why not a girls’ month? 266 00:26:13,342 --> 00:26:16,601 No day or flag for us. 267 00:26:17,441 --> 00:26:19,173 And why a carp? 268 00:26:21,026 --> 00:26:22,883 I want to see them in real life! 269 00:26:25,322 --> 00:26:27,088 We can find a solution. 270 00:26:27,988 --> 00:26:30,508 Nishio-san must know a place for that. 271 00:26:31,371 --> 00:26:35,425 I left my sanctuary reluctantly, but it was necessary. 272 00:26:35,592 --> 00:26:39,300 I had to know why Carp looked more like my brother than me. 273 00:27:01,111 --> 00:27:02,111 It's charming. 274 00:27:05,967 --> 00:27:07,300 We're almost there. 275 00:27:07,467 --> 00:27:10,425 So this was the carp's house? 276 00:27:19,065 --> 00:27:20,440 Come with me, Juliette. 277 00:27:44,931 --> 00:27:47,211 - Where are the carp? - Hurry up, dad. 278 00:27:47,254 --> 00:27:49,378 Wait, Juliette. I don't know, my dear. 279 00:27:49,425 --> 00:27:50,565 Look over there. 280 00:27:51,883 --> 00:27:53,720 Come on, Ame-chan. This way. 281 00:27:54,342 --> 00:27:57,342 Thank you, Nishio-san. We will see each other again. 282 00:28:08,986 --> 00:28:12,383 Some of these carp are up to a hundred years old. 283 00:28:33,572 --> 00:28:34,739 What's new, Amélie? 284 00:28:38,003 --> 00:28:40,300 Carp are very ugly. 285 00:28:42,797 --> 00:28:44,842 I don't like them much either. 286 00:28:45,230 --> 00:28:47,177 This is why he is the symbol of boys. 287 00:28:47,235 --> 00:28:48,788 The stupidest fish. 288 00:28:51,055 --> 00:28:54,275 Or maybe because they have big mustaches. 289 00:28:58,923 --> 00:29:02,870 This stupid fish was a good symbol for ugly sex. 290 00:29:12,188 --> 00:29:13,408 Amélie, Nishio-san. 291 00:29:13,508 --> 00:29:16,342 - Let's go home, it's raining. - We're leaving. 292 00:29:34,133 --> 00:29:36,092 Come on, Amélie, you'll melt. 293 00:29:36,258 --> 00:29:39,508 Not yet. I want to stay in the rain. 294 00:29:41,798 --> 00:29:44,467 I'm not surprised. You are the rain. 295 00:29:46,358 --> 00:29:49,800 The first part of his name, Ame, means "rain" in Japanese. 296 00:29:51,603 --> 00:29:53,508 This name suited me so well. 297 00:29:54,090 --> 00:29:56,633 Like rain, I was precious and dangerous... 298 00:29:57,133 --> 00:30:01,300 harmless and deadly, silent and noisy. 299 00:30:03,467 --> 00:30:07,050 And, above all, I felt invulnerable, I felt invulnerable. 300 00:30:07,217 --> 00:30:10,209 If we leave now, I will teach you to write it. 301 00:30:14,120 --> 00:30:16,217 The rain was me. 302 00:30:18,913 --> 00:30:21,050 The last one to arrive is a lazy person. 303 00:30:21,217 --> 00:30:22,758 Take off your socks! 304 00:30:29,408 --> 00:30:34,050 Nishio-san, teach me to write my name in Japanese. my name in Japanese. 305 00:30:34,800 --> 00:30:36,433 Why not change first? 306 00:30:36,508 --> 00:30:38,342 You said when we got home. 307 00:30:39,395 --> 00:30:43,895 Indeed, I said. Well... Put your finger in the air. 308 00:30:44,883 --> 00:30:46,967 - Like that? - Yes, very good. 309 00:30:47,925 --> 00:30:52,258 Stand near the window and give me your hand. 310 00:30:53,205 --> 00:30:57,261 First, a horizontal line towards the sky. 311 00:30:59,458 --> 00:31:02,925 Then you draw the start of a square... 312 00:31:03,092 --> 00:31:06,592 and a vertical line between air and earth... 313 00:31:09,758 --> 00:31:13,050 and now four small drops. 314 00:31:14,383 --> 00:31:18,217 This is how we write "love", the ideogram of rain. 315 00:31:18,967 --> 00:31:21,175 - I can't see very well. - Wait a bit. 316 00:31:28,758 --> 00:31:32,508 Is it better? Come on, let's get changed. 317 00:31:45,954 --> 00:31:50,633 I always knew it. Now I had confirmation. 318 00:31:51,300 --> 00:31:52,925 I was Japanese. 319 00:32:01,659 --> 00:32:04,425 I had never seen my father cried before. 320 00:32:05,966 --> 00:32:08,467 He looked like a giant baby. 321 00:32:14,383 --> 00:32:17,967 Why are you crying, dad? Are you afraid of the storm? 322 00:32:21,480 --> 00:32:22,546 Honey... 323 00:32:22,799 --> 00:32:27,163 Dad is crying because his mom, his grandmother left us. 324 00:32:27,633 --> 00:32:30,467 She went to Belgium, but she comes back. 325 00:32:31,133 --> 00:32:37,092 No, Amélie. It's different. Grandma is gone forever. 326 00:32:37,363 --> 00:32:40,925 She's gone, Amélie. I'm really sorry. 327 00:32:43,092 --> 00:32:44,124 Dead ? 328 00:32:44,437 --> 00:32:47,175 Yes, you haven't figured it out yet. 329 00:32:48,258 --> 00:32:50,800 Go play. We'll talk about this later. 330 00:33:19,175 --> 00:33:22,153 Death. I knew what it was. 331 00:33:25,467 --> 00:33:26,648 Oh, my love... 332 00:33:27,675 --> 00:33:29,967 But that's not why I understood. 333 00:33:31,842 --> 00:33:37,050 My grandmother got rid of her and it was his turn. 334 00:33:39,616 --> 00:33:41,175 Like an exchange. 335 00:33:44,912 --> 00:33:46,037 But why? 336 00:33:57,133 --> 00:33:58,217 What is this ? 337 00:33:59,217 --> 00:34:02,636 A koma. It means "spinning top" in Japanese. 338 00:34:08,449 --> 00:34:10,324 Try yours. 339 00:34:13,848 --> 00:34:15,880 You see, that's how it happens. 340 00:34:41,008 --> 00:34:43,800 The forecast announces heavy rainfall in the south... 341 00:34:43,967 --> 00:34:48,133 with possibility of flooding in the Kobe region... 342 00:34:48,416 --> 00:34:50,967 Nishio-san, why are we dead? 343 00:34:51,996 --> 00:34:53,300 Why do we die? 344 00:34:54,592 --> 00:34:58,133 Maybe because God wants it? 345 00:34:58,585 --> 00:35:01,800 God ? But I never wanted that my grandmother dies. 346 00:35:02,145 --> 00:35:04,383 What, your grandmother died? 347 00:35:04,550 --> 00:35:06,300 Yes, said mom. 348 00:35:06,425 --> 00:35:11,512 Oh my God. I'm really sorry. I didn't know, Amélie. 349 00:35:12,214 --> 00:35:13,816 Okay, but why do we die? 350 00:35:15,590 --> 00:35:20,335 When you live a lot, like your grandmother, we get tired. 351 00:35:20,502 --> 00:35:22,592 It's like falling asleep. 352 00:35:23,373 --> 00:35:25,342 That's a good thing. 353 00:35:25,508 --> 00:35:27,300 What if we die young? 354 00:35:29,092 --> 00:35:30,717 Well, you see. 355 00:35:33,821 --> 00:35:36,758 I saw a lot of people die during the war. 356 00:35:36,925 --> 00:35:38,383 Tell me about the war. 357 00:35:40,082 --> 00:35:42,629 I don't think he wants hear these kinds of stories. 358 00:35:43,050 --> 00:35:45,967 Yes. Tell me, please. 359 00:35:47,675 --> 00:35:51,175 I'll try. I'll try. 360 00:35:51,300 --> 00:35:52,717 ...families in mourning... 361 00:35:53,983 --> 00:35:56,717 It was a long time ago. I was little. 362 00:35:57,467 --> 00:36:01,217 I was having breakfast with my parents and my sister, 363 00:36:01,860 --> 00:36:04,133 when the bombs started raining. 364 00:36:06,101 --> 00:36:08,008 And it's not the first time in Kobe. 365 00:36:08,883 --> 00:36:12,714 But that day I felt that the bombs were for us. 366 00:36:13,008 --> 00:36:14,633 And I was right. 367 00:36:15,342 --> 00:36:18,550 Next to me, there was a huge explosion. 368 00:36:20,777 --> 00:36:23,050 By some miracle, I was alive. 369 00:36:23,724 --> 00:36:28,425 I tried to move my arms and legs, but I couldn't do it. 370 00:36:28,736 --> 00:36:31,467 It was only then that I realized that I was buried. 371 00:36:34,759 --> 00:36:37,092 Strangely, I felt safe. 372 00:36:37,967 --> 00:36:39,599 Then the air became thinner. 373 00:36:40,512 --> 00:36:44,550 I started digging and digging. 374 00:36:45,350 --> 00:36:46,967 Not knowing where to go. 375 00:36:48,300 --> 00:36:49,876 I started listening. 376 00:36:50,508 --> 00:36:54,967 I said to myself: where there is sound, there is life. 377 00:36:55,633 --> 00:36:58,967 On the contrary, death reigns there. 378 00:37:03,088 --> 00:37:05,300 That day I lost my family. 379 00:37:08,300 --> 00:37:11,133 I didn't scare you too much, did I? 380 00:37:14,175 --> 00:37:16,467 Are you as sad as my father? 381 00:37:17,588 --> 00:37:20,300 Yes, but time heals many wounds. 382 00:37:21,133 --> 00:37:25,633 And their memory remains and guides me in life. 383 00:37:27,050 --> 00:37:28,208 Do you still see them? 384 00:37:30,508 --> 00:37:32,675 Not like you see me now. 385 00:37:33,008 --> 00:37:35,010 They follow a different path. 386 00:37:35,164 --> 00:37:37,490 Maybe they will become something new. 387 00:37:38,617 --> 00:37:41,883 I try to imagine them and talk to them. 388 00:37:42,143 --> 00:37:43,393 It makes me feel good. 389 00:37:46,708 --> 00:37:48,824 Soon there will be a important celebration. 390 00:37:48,991 --> 00:37:51,092 An important event in Japan. 391 00:37:51,350 --> 00:37:54,890 We put candles in the river, like for a birthday. 392 00:37:55,467 --> 00:37:59,383 To honor those we no longer see and accompany them on their journey. 393 00:37:59,550 --> 00:38:00,800 Can I come with you? 394 00:38:02,008 --> 00:38:03,092 Maybe. 395 00:38:03,925 --> 00:38:05,300 If mom agrees. 396 00:38:06,504 --> 00:38:08,171 So help me get ready. 397 00:38:19,675 --> 00:38:21,935 How long will dad stay in Belgium? 398 00:38:22,154 --> 00:38:24,964 Two months. But it will pass quickly. 399 00:38:40,234 --> 00:38:42,675 - She can't stand it. - Here. 400 00:38:42,842 --> 00:38:45,925 - No, here. - Here, Juliette. 401 00:39:38,836 --> 00:39:39,919 Arigatou. 402 00:42:01,435 --> 00:42:05,408 - Can you bring us some chocolate? - No, I want nougat. 403 00:42:05,572 --> 00:42:07,317 Okay, I'll take both. 404 00:42:07,494 --> 00:42:09,712 Don't you have anything else to say? 405 00:42:10,300 --> 00:42:12,717 - Get out. - You didn't let me speak. 406 00:42:12,883 --> 00:42:14,217 Amélie isn't there? 407 00:42:14,717 --> 00:42:18,383 She just left. She went to the river with Nishio-san. 408 00:42:18,796 --> 00:42:20,880 They put the candle in the water. 409 00:42:21,008 --> 00:42:25,217 Ah, yes, the Day of the Dead. It’s good that she’s experiencing it. 410 00:42:25,717 --> 00:42:28,550 Thanks to Nishio-san for sharing this with her. 411 00:42:28,967 --> 00:42:32,883 Yes, they love being together. They are very attached. 412 00:42:34,092 --> 00:42:35,508 Your flight is tomorrow, right? 413 00:42:35,675 --> 00:42:38,258 Thank God. It's sad without you. 414 00:42:38,601 --> 00:42:41,383 As soon as I arrive, we will set sail. 415 00:44:20,258 --> 00:44:23,258 - Let's go. - We are in a hurry. 416 00:44:23,383 --> 00:44:26,302 - Where are Dad and Amélie? - Be gentle with me. 417 00:44:27,729 --> 00:44:29,217 I want to be with you. 418 00:44:29,992 --> 00:44:32,342 You can't lose. 419 00:44:33,059 --> 00:44:36,883 And your father came back from Belgium. He wants to see you too. 420 00:44:37,050 --> 00:44:39,300 So why not come? 421 00:44:41,276 --> 00:44:45,425 You know, a long time ago I was on this beach with my family. 422 00:44:45,756 --> 00:44:47,258 It was very beautiful. 423 00:44:47,383 --> 00:44:49,467 I was a little older than you. 424 00:44:50,052 --> 00:44:52,874 It's like the end of the world. You have to see it. 425 00:44:57,248 --> 00:44:59,753 Come here, my child. I missed you so much. 426 00:45:06,008 --> 00:45:07,633 I will wait for you here. 427 00:45:09,215 --> 00:45:10,545 Goodbye, Nishio-san. 428 00:45:10,611 --> 00:45:12,008 - See you later. - Itte rasshai. 429 00:45:15,219 --> 00:45:19,633 A sunny day to enjoy Tottori Beach 430 00:45:19,932 --> 00:45:24,883 Here is “Vacation of Love”. Peanuts 431 00:45:53,278 --> 00:45:55,717 Too bad Nishio-san isn't here. 432 00:46:05,258 --> 00:46:07,411 Mom, can I have the glass jar? 433 00:46:07,862 --> 00:46:10,383 The glass jar? Of course, my dear. 434 00:46:48,887 --> 00:46:50,848 Could this be the end of the world? 435 00:46:52,937 --> 00:46:54,800 Was my grandmother there? 436 00:48:22,454 --> 00:48:23,496 Mom. 437 00:48:24,638 --> 00:48:25,638 Dad. 438 00:49:12,141 --> 00:49:14,266 It's over, everything is fine. 439 00:49:15,245 --> 00:49:19,195 André came to warn us. He saw his pot at the water's edge. 440 00:49:19,967 --> 00:49:21,510 If it wasn't him... 441 00:49:31,585 --> 00:49:32,813 Thank you, Andrew. 442 00:49:35,523 --> 00:49:37,133 She said my name. 443 00:50:39,600 --> 00:50:42,434 I saw my brother like a mathematical equation. 444 00:50:44,947 --> 00:50:46,822 Without him, I wouldn't be here. 445 00:50:48,235 --> 00:50:49,985 Would I have liked that? 446 00:50:51,565 --> 00:50:54,175 Well... I don't know, anyway. 447 00:51:23,382 --> 00:51:25,967 - Good evening, Nishio-san. - Good evening, Madam. 448 00:51:28,436 --> 00:51:29,633 Can I help you, sir? 449 00:51:29,915 --> 00:51:32,842 Yes, thank you. Can you get Amélie out of the car? 450 00:51:33,008 --> 00:51:35,300 - It was an intense day. - There is no problem. 451 00:52:15,766 --> 00:52:17,225 What a beautiful pot! 452 00:52:21,943 --> 00:52:23,152 It's for you. 453 00:52:28,635 --> 00:52:30,014 Open it. 454 00:52:30,808 --> 00:52:31,825 We thank you. 455 00:52:46,586 --> 00:52:50,653 Nishio-san, come quickly. Hayaku oide. 456 00:53:25,581 --> 00:53:27,633 Ame-chan, arigatou. 457 00:53:57,539 --> 00:54:01,550 Juliette, wake up. It's my third birthday. 458 00:55:27,800 --> 00:55:31,175 Hello, Kashima-san. Thank you for having me. 459 00:55:31,759 --> 00:55:34,217 It is too late for explanations. 460 00:55:34,342 --> 00:55:37,883 Forgive me. I spend a lot of time with Amélie and... 461 00:55:38,050 --> 00:55:42,217 That's exactly the problem. She stole your senses. 462 00:55:43,253 --> 00:55:47,703 They had one death. She asked about the death. 463 00:55:47,775 --> 00:55:50,675 It's none of your business. You cannot mix our cultures. 464 00:55:54,698 --> 00:55:58,342 Forgive me, madam. I didn't mean to disrespect you. 465 00:55:59,132 --> 00:56:01,758 It was a lack of respect to our ancestors 466 00:56:01,840 --> 00:56:03,759 who took her to the river. 467 00:56:05,195 --> 00:56:07,633 I was just taking care of a child. 468 00:56:10,235 --> 00:56:15,008 You don't understand. By holding on, you are betraying your people. 469 00:56:15,454 --> 00:56:19,383 - Have you forgotten what they did to us? - It's not their fault. 470 00:56:19,626 --> 00:56:22,517 I try to help them. And I love this child. 471 00:56:23,701 --> 00:56:25,518 How dare you say that? 472 00:56:26,401 --> 00:56:30,787 So you forgot everything? After the war, they took everything from us. 473 00:56:33,275 --> 00:56:34,700 Amélie, what are you doing here? 474 00:56:36,903 --> 00:56:38,634 It's my birthday. 475 00:56:44,395 --> 00:56:48,223 Forgive him, Kashima-san. I'll bring her back. 476 00:56:53,825 --> 00:56:56,550 Holding on to it is a mistake. 477 00:56:56,717 --> 00:57:00,050 The war is over, Kashima-san. Thirty years ago. 478 00:57:00,217 --> 00:57:03,175 - His parents were children. - My husband... 479 00:57:03,925 --> 00:57:04,925 And my son. 480 00:57:06,031 --> 00:57:10,720 You accept that your father, your mom and your little sister... 481 00:57:10,853 --> 00:57:12,425 Don't scare him. 482 00:57:12,888 --> 00:57:16,967 You should never have come. Go ahead, I don't want to see you anymore. 483 00:57:18,620 --> 00:57:23,300 One day she will grow up and forget you. How you forgot everything. 484 00:57:24,300 --> 00:57:26,133 Which side are you on? 485 00:57:26,593 --> 00:57:29,425 Nothing will remain of your vile attachment. 486 00:57:37,311 --> 00:57:38,769 Forgive me, Amélie. 487 00:57:42,276 --> 00:57:45,765 - Nishio-san... -Nishio-san, Nishio-san. 488 00:57:46,092 --> 00:57:49,557 - No, Nishio-san. - Nishio-san, wait. 489 00:57:49,685 --> 00:57:51,092 Nishio-san, no. 490 00:57:51,393 --> 00:57:54,175 Nishio-san, come back. 491 00:58:08,606 --> 00:58:11,931 These are adult problems. It's not your fault. 492 00:58:12,810 --> 00:58:16,758 Kashima-san was mean to Nishio-san. 493 00:58:17,081 --> 00:58:20,498 They experienced things that you still don't understand. 494 00:58:21,300 --> 00:58:23,383 But it's not about you. 495 00:58:35,364 --> 00:58:39,370 I'm sorry, Amélie. I couldn't stop it. 496 00:58:50,606 --> 00:58:53,675 - Congratulations, Amélie. - Sit down, Juliette. 497 00:58:54,508 --> 00:58:59,508 We have to blow out the candles today. Three years is not nothing. 498 00:59:00,298 --> 00:59:03,645 - Let's prepare a delicious cake. - First in the kitchen... 499 00:59:08,792 --> 00:59:12,087 - I'll take a photo. - I'm going to light the candles. 500 00:59:12,758 --> 00:59:14,175 Push yourself, André. 501 00:59:19,356 --> 00:59:20,814 How cute. 502 00:59:23,289 --> 00:59:24,539 Dad, dad. 503 00:59:36,561 --> 00:59:38,436 Happy birthday, Amélie. 504 00:59:46,253 --> 00:59:48,050 Breath. Blow. 505 00:59:50,014 --> 00:59:51,267 Can I breathe? 506 00:59:56,284 --> 00:59:57,575 Congratulations. 507 00:59:59,755 --> 01:00:01,089 Happy birthday. 508 01:00:07,153 --> 01:00:09,300 A surprise awaits you, my darling. 509 01:00:27,133 --> 01:00:28,242 Here, my darling. 510 01:00:33,800 --> 01:00:34,802 Open it. 511 01:00:51,486 --> 01:00:53,060 Surprise. 512 01:00:53,571 --> 01:00:56,717 We saw how much fun he had with the carp. 513 01:00:57,027 --> 01:00:59,306 He won one for each year. 514 01:01:03,217 --> 01:01:06,592 Be careful, you have to feed them every day of their lives. 515 01:01:06,901 --> 01:01:09,592 Patrick, these beasts live for centuries. 516 01:01:10,020 --> 01:01:12,300 Until we return in Belgium. 517 01:01:13,154 --> 01:01:14,404 Return to Belgium? 518 01:01:15,633 --> 01:01:16,639 Yes. 519 01:01:18,845 --> 01:01:20,300 We are Belgian, darling. 520 01:01:23,456 --> 01:01:24,925 But I'm Japanese. 521 01:01:25,344 --> 01:01:27,778 We don't always do what we want. 522 01:01:28,173 --> 01:01:29,862 Dad works for Belgium. 523 01:01:29,925 --> 01:01:33,437 If Belgium reminds us, we have to leave. 524 01:01:34,008 --> 01:01:37,508 He must not listen, Belgium is far away. 525 01:01:38,217 --> 01:01:40,550 I want to stay here, this is my home. 526 01:01:40,617 --> 01:01:43,554 No, Amélie. Our country is Belgium. 527 01:01:44,258 --> 01:01:47,550 We have to go. This is our house. 528 01:01:51,175 --> 01:01:55,175 On my third birthday, everything has changed. 529 01:01:56,897 --> 01:01:59,875 Everything I loved, I will lose it. 530 01:02:05,684 --> 01:02:07,351 But for now, we stay here. 531 01:02:07,618 --> 01:02:10,717 You can still and prepare yourself. 532 01:02:11,981 --> 01:02:13,478 Was I bad? 533 01:02:14,703 --> 01:02:15,925 Was it a punishment? 534 01:02:17,591 --> 01:02:20,923 Or will all this disappear one day? 535 01:02:24,820 --> 01:02:26,758 Would I just as easily forget? 536 01:02:27,486 --> 01:02:31,050 Nishio-san, my sanctuary, Japan... 537 01:02:31,925 --> 01:02:34,334 ...the flowers, everything? 538 01:02:37,582 --> 01:02:39,054 Is this what life boils down to? 539 01:02:39,719 --> 01:02:43,092 A voracious mouth that swallows everything? 540 01:03:01,651 --> 01:03:02,727 Carpe Diem. 541 01:03:08,526 --> 01:03:09,687 Carp Day. 542 01:03:45,850 --> 01:03:46,933 Kashima-san. 543 01:03:47,926 --> 01:03:49,948 I am beginning to understand your sadness. 544 01:03:51,292 --> 01:03:52,875 You have lost everything. 545 01:03:56,636 --> 01:03:58,497 I will never feed carp again I will never feed carp again. 546 01:03:59,398 --> 01:04:00,980 I will never leave Japan. 547 01:04:10,815 --> 01:04:13,925 At the age of three, I started things from the beginning. 548 01:04:14,883 --> 01:04:16,258 When there was nothing. 549 01:04:25,461 --> 01:04:27,467 What are you doing here? 550 01:04:39,015 --> 01:04:40,747 I'm dead, I think. 551 01:04:42,075 --> 01:04:43,092 Not yet. 552 01:04:44,425 --> 01:04:46,584 Almost, because I can see you. 553 01:04:47,335 --> 01:04:50,133 It's true. But this is not the place for you. 554 01:04:50,387 --> 01:04:53,147 It's boring here. The world is so big. 555 01:04:54,219 --> 01:04:55,383 And sad. 556 01:04:55,550 --> 01:04:57,538 Everything disappears, everything is gone. 557 01:04:57,622 --> 01:05:00,477 I'm not here anymore, but you see me, don't you? 558 01:05:00,550 --> 01:05:02,342 The memories remain. 559 01:05:24,272 --> 01:05:26,342 Since I'm leaving Japan... 560 01:05:28,527 --> 01:05:30,850 I'm going to lose Nishio-san and the mountains... 561 01:05:32,664 --> 01:05:34,675 I will be kicked out of my garden... 562 01:05:36,914 --> 01:05:39,102 and everything I have will be lost... 563 01:05:40,958 --> 01:05:42,552 ...I have to remember everything. 564 01:05:55,409 --> 01:05:57,475 You said when we got home. 565 01:05:58,186 --> 01:06:00,584 Indeed, I said. Well... 566 01:06:01,300 --> 01:06:03,784 - Raise your finger. - Like this? 567 01:06:10,138 --> 01:06:11,263 Love. 568 01:06:13,217 --> 01:06:15,613 ...and now four small drops. 569 01:06:20,584 --> 01:06:22,133 Amélie, come back. 570 01:07:10,353 --> 01:07:13,050 Honey, look. Amélie wakes up. 571 01:07:14,849 --> 01:07:16,583 - Hello, Amélie. - Are you okay? 572 01:07:17,374 --> 01:07:19,252 You scared us again. 573 01:07:23,923 --> 01:07:26,717 She must have a sore forehead. 574 01:07:27,163 --> 01:07:28,507 Calm down, children. 575 01:07:29,382 --> 01:07:31,550 You hit your head on the bottom. 576 01:07:32,132 --> 01:07:34,800 - Do I have a hole? - Yes, they sewed it up. 577 01:07:35,175 --> 01:07:37,757 - With a needle and thread? - Yes. 578 01:07:37,993 --> 01:07:40,925 Be careful, darling, or you'll bleed. 579 01:07:45,607 --> 01:07:47,587 Someone special has come to see you. 580 01:07:51,752 --> 01:07:53,460 Are you happy, my love? 581 01:07:59,335 --> 01:08:01,335 Kashima-san saved you. 582 01:08:02,400 --> 01:08:03,567 Kashima-san? 583 01:08:04,132 --> 01:08:07,409 And she called Nishio-san, who came there. 584 01:08:08,514 --> 01:08:09,597 Ame-chan. 585 01:08:10,467 --> 01:08:11,882 Thanks for coming back. 586 01:08:15,550 --> 01:08:18,801 You're back too. Are you going to stay with us for a while? 587 01:08:19,318 --> 01:08:21,528 I will stay with you as long as you're here. 588 01:09:00,450 --> 01:09:03,190 - Amélie, where are you? - Let's go. 589 01:09:11,995 --> 01:09:14,008 Come on, Amélie. 590 01:09:18,798 --> 01:09:21,092 Okay. Are you okay? 591 01:09:22,299 --> 01:09:25,633 At the age of three we notice various things and we don't understand anything. 592 01:09:26,801 --> 01:09:28,967 After how many sips 593 01:09:29,273 --> 01:09:31,445 can we believe that spring will come again? 594 01:09:32,524 --> 01:09:35,925 The scars disappear like snow in the sun? 595 01:09:39,575 --> 01:09:42,050 My dear Nishio-san, my sunshine. 596 01:09:42,701 --> 01:09:44,920 Wherever I go, I will always keep 597 01:09:44,945 --> 01:09:46,957 these precious years by your side. 598 01:09:49,455 --> 01:09:54,258 I want to see everything, feel everything. Give all the love I can. 599 01:09:54,383 --> 01:09:57,295 Full of passion, I write every chapter of my existence. 600 01:09:57,949 --> 01:09:59,217 Eyes wide open. 601 01:10:01,162 --> 01:10:03,342 So, I am not God. 602 01:10:03,508 --> 01:10:07,067 And believe me: it's much more pleasant. 603 01:10:07,368 --> 01:10:10,401 Subtitled by Projection booth 604 01:10:10,518 --> 01:10:13,252 Responsible: Lzito